slam求职简历

Khethwen Woo, one of my graduate students, wrote to the NMPD department yesterday. She’s now in a hiring position at Mount Royal, and passed on this very good list of tips regarding resumes and cover letters, which deserves to be quoted in full:

我的研究生之一Khethwen Woo昨天写信给了NMPD部门。 她现在在皇家山(Mount Royal)任职，并传递了这份关于简历和求职信的非常好的技巧清单，值得一提：

My organization has a yearly summer internship program that has included SAIT’s NMPD students as part of the job posting. I have been involved in three cycles of hiring for our summer interns and have seen many resumes. I’ve noticed some common mistakes in many of these resumes and I wanted to compile a list of helpful tips for better resumes for you to pass to your students. As a former NMPD student, I’m aware of the skills that your students possess and, as an industry professional, would like to see their resumes reflect their talent. These tips are specifically for things that I have noticed in response to our job postings, but will be helpful for cover letters and resumes in general.

我的组织有一个年度暑期实习计划，其中包括SAIT的NMPD学生作为职位发布的一部分。 我参与了暑期实习生的三个招聘周期，并且看到了很多简历。 我已经注意到许多此类简历中的一些常见错误，因此我想汇编一份有用的提示列表，以获得更好的简历，以将其传递给学生。 作为NMPD的前学生，我知道您的学生具备的技能，作为行业专家，我希望看到自己的简历反映出他们的才华。 这些技巧是专门针对我因应职要求而注意到的，但对于一般的求职信和简历会有所帮助。

提示： (Tips:)

• Always include a properly formatted cover letter with your resume, even if the job advertisement doesn’t explicitly say to include one. Writing a few sentences in the email you use to send your resume does not count as a cover letter. If you don’t know how to format a cover letter, there are plenty of resources online to look at.
  即使求职广告中没有明确要求包含求职信，也应始终在简历中附上格式正确的求职信。 在用于发送简历的电子邮件中写一些句子不算作求职信。 如果您不知道如何设置求职信的格式，可以在线查看大量资源。
• Name the person you are addressing the cover letter to. This is easy to do, especially when the name of the person is on the job posting. Use “Dear Mr./Mrs./Ms. Name of Person”. Don’t address the person with Hi, Hey, Hello there, Greetings etc. If you don’t know the name of the person you need to send your resume to, try to find it!
  给您要写求职信的人命名。 这很容易做到，特别是当该人的姓名在职位发布中时。 使用“尊敬的先生/女士/女士。 人名”。 不要用“嗨”，“嘿”，“你好”，“问候语”等方式给该人讲话。如果您不知道要将简历发送给的人的名字，请尝试查找它！
• In your cover letter, don’t tell me how my organization will help to benefit your skills and future. Tell me how you can help my organization out.
  在您的求职信中，不要告诉我我的组织将如何帮助您提高技能和未来。 告诉我如何才能帮助我的组织。

• Check, double check, triple check for typos, punctuation and grammar! If I see any of these mistakes, I’ll trash your application. Have someone else proofread your documents.

  检查，再次检查，三次检查是否存在错别字，标点符号和语法！ 如果我发现这些错误中的任何一个，我都会破坏您的应用程序。 让别人校对您的文件。

• If English is not your first language, get someone who has a good understanding of English to proofread your documents.
  如果英语不是您的母语，请找一个对英语有很好理解的人来校对您的文档。
• Don’t submit references and/or academic transcripts with your resume. Submit them only if requested.
  请勿在简历中提交推荐信和/或成绩单。 仅在需要时提交。
• Make sure you actually attach your cover letter and resume with your email. If you forget, I won’t have time to request them from you again.
  确保您确实附上了求职信，并继续发送电子邮件。 如果您忘记了，我将没有时间再向您请求。
• When designing your cover letter and resume, it looks better when they match. Don’t send documents that look like they came from two different people.
  设计求职信和简历时，匹配时看起来会更好。 不要发送看起来像来自两个不同人的文档。

• This is my personal pet peeve: don’t title your digital file of your resume as resume.file extension and your cover letter as cover letter.file extension. At least title it with your last name. When I need to download 30+ resumes, having to rename your file is a pain. I’m going to remember that I had to rename your file. I’m also sure there are times that I’ve accidentally saved over someone’s resume.doc with someone else’s resume.doc.

  这是我的个人宠儿：不要将简历的数字文件命名为resume.file扩展名，并将求职信命名为求职信.file扩展名 。 至少用您的姓氏为其命名。 当我需要下载30多个简历时，不得不重命名您的文件很麻烦。 我要记住，我必须重命名您的文件。 我也肯定有些时候我不小心将某人的resume.doc和其他人的resume.doc保存在一起了 。

• If you can only submit your resume digitally, print your cover letter and resume to see what they will look like on paper. This will help you to see if there are any formatting/design issues.
  如果您只能以数字方式提交简历，请打印求职信和简历，以查看其在纸上的外观。 这将帮助您查看是否存在任何格式/设计问题。
• Be creative in designing your cover letter and resume, but just remember good design doesn’t make up for a badly written cover letter and resume.
  在设计求职信和简历时要有创造力，但要记住，好的设计并不能弥补写得不好的求职信和简历。

翻译自: https://thenewcode.com/308/Resumes-and-Cover-Letters

slam求职简历